Ladožskoje ozero
LADOŽSKOJE OZERO
Почему так
| ž |
муж → muž по-русски
muž по-чешски, muž по-словацки
|
|---|---|
|
железо → železo по-русски
železo по-чешски, železo по-словацки
|
|
|
жёлтый → žoltý по-русски
žlutý по-чешски, žltý по-словацки
|
|
| j |
заяц → zajac по-русски
zajac по-словацки
|
|
якобы → jakoby по-русски
jakoby по-чешски
|
|
|
ездить → jezdit́ по-русски
jezdit по-чешски
|
Почему ж — это ž? Буквы č, š, ž — это устоявшиеся обозначения звуков [ч], [ш], [ж] в славянских языках с латинским алфавитом, таких как чешский, словацкий и словенский. Диакритический знак над этими согласными указывает на их родство с согласными без диакритики, которое можно заметить в таких формах, как улица — уличный (c/č), писать — пишу (s/š), возить — вожу (z/ž).
Почему j, а не y? Звук [й] во всех славянских языках с латинским алфавитом передаётся только буквой j. Латинская буква y в славянских языках передаёт звук [ы] (или близкий к нему непалатализирующий звук [и], как в современном чешском и словацком).
Транслит — это вторая письменность русского языка, не перевод на английский. Не нужно переводить на английский или другой язык составные части имён собственных (такие как улица, проспект и их сокращения), как не переводятся французские, немецкие или чешские имена собственные: Rue de Rivoli, Lindenstraße, Karlova ulice.