ulica Sadovaja
ULICA SADOVAJA
Почему так
| c |
улица → ulica по-русски
ulica по-словацки, ulica по-польски
|
|---|---|
|
купец → kupec по-русски
kupec по-чешски, kupec по-словацки
|
|
|
солнце → solnce по-русски
slunce по-чешски, sonce sl
|
|
| j |
якобы → jakoby по-русски
jakoby по-чешски
|
|
заяц → zajac по-русски
zajac по-словацки
|
|
|
ездить → jezdit́ по-русски
jezdit по-чешски
|
Почему ц — это не ts? В славянских языках с латинским алфавитом, таких как чешский, словацкий, польский, звук [ц] передаётся только буквой c. Например, улица и центральный по-польски — это ulica и centralny, в русской транслитерации — ulica и centralný (не ulitsa и tsentralnyy).
Почему j, а не y? Звук [й] во всех славянских языках с латинским алфавитом передаётся только буквой j. Латинская буква y в славянских языках передаёт звук [ы] (или близкий к нему непалатализирующий звук [и], как в современном чешском и словацком).
Транслит — это вторая письменность русского языка, не перевод на английский. Не нужно переводить на английский или другой язык составные части имён собственных (такие как улица, проспект и их сокращения), как не переводятся французские, немецкие или чешские имена собственные: Rue de Rivoli, Lindenstraße, Karlova ulice.