Astrahań
ASTRAHAŃ
Почему так
| ◌́ |
лось → loś по-русски
łoś по-польски
|
|---|---|
|
мазь → maź по-русски
maź по-польски
|
|
|
тесьма → teśma по-русски
taśma по-польски
|
Почему русская буква х — это не kh? Сочетание kh иногда используется для передачи звука [х] в языках за пределами славянской группы (таких как английский или французский), потому что в этих языках буква h исторически имеет другое фонетическое значение. В русском языке такого противопоставления нет, поэтому использовать сочетание kh неоправданно.
Транслит — это вторая письменность русского языка, не перевод на английский. Не нужно переводить на английский или другой язык составные части имён собственных (такие как улица, проспект и их сокращения), как не переводятся французские, немецкие или чешские имена собственные: Rue de Rivoli, Lindenstraße, Karlova ulice.