Почему Лю- — это не Lyu-, Lju- или Liu-? Эти варианты неоднозначны: они могут так же правомерно читаться как Лью-, Лъю- или Лиу- (а для Lyu- к этим вариантам прочтения добавляется Лыу-). Транслитерация Ĺu- может выглядеть на первый взгляд непривычно, но она однозначна и является продолжением правила, по которому мягкость согласной передаётся надстрочным знаком в других позициях (как в польском слове koń). В прочтении даже без учёта маркера мягкости над согласной (например, не носителем русского языка) эта транслитерация ближе к исходному звучанию, чем другие варианты.