Почему ш — это š? Буквы č, š, ž — это устоявшиеся обозначения звуков [ч], [ш], [ж] в славянских языках с латинским алфавитом, таких как чешский, словацкий и словенский. Диакритический знак над этими согласными указывает на их родство с согласными без диакритики, которое можно заметить в русском языке в таких формах, как улица — уличный (c/č), писать — пишу (s/š), возить — вожу (z/ž).

Почему русская буква х — это не kh? Сочетание kh иногда используется для передачи звука [х] в языках за пределами славянской группы (таких как английский или французский), потому что в этих языках буква h исторически имеет другое фонетическое значение. В русском языке такого противопоставления нет, поэтому использовать сочетание kh неоправданно.

Почему ы — это y? В славянских языках с латинским алфавитом, таких как польский, в прошлом также в чешском и словацком, звук [ы] передаётся только буквой y. Например, дым по-польски — dym, в русской транслитерации так же — dym.